悠游旅游人生移动版

Lessons for life 11. photo by Leon

一个潜水员在很差的见度下面对两条鲨鱼，发现她的潜伴无处可寻。 如果处理得当，潜伴制度可以有效处理紧急情况。但是潜水员不应该将潜伴当成他们 “另一根拐杖”，当一个潜水员的技能和信心都不足以完成一次特定潜水活动时，仅依靠潜伴可能会引发悲剧结局。看一下Kim的例子。

潜水员

Kim 是一个相对较新的潜水员，正在北卡罗莱纳州海岸进行她的第一次深水沉船潜。她已经完成了OW和AOW培训，潜水记录大约为12潜，包括两次海洋深潜。她对于这个潜点的恶劣状况和沙虎鲨报告有些顾虑，潜导给她安排了一个经验更丰富、拥有救援潜水证并承诺会照料她的潜伴，以让她安心。

那次潜水

这次潜水在一处约80英尺深（24米）的著名沉船进行，海浪只有1~2英尺（1米左右），水流适中，但是海面上有强劲的东风切入，最初能见度约50英尺（15米）。上午大约9点钟，在船锚钩住沉船残骸之后，潜水员开始下水。由于波涛汹涌加上靠近附近的浅滩，靠近底部能见度变得只有不到15英尺（4.5米）， Kim和她的潜伴按照事先计划的开始了潜水。

这次事故

当潜水员们接近底部时，能见度急剧下降，同时有几条大鲨鱼出现。鲨鱼的存在增加了Kim本来就已经很恐慌的情绪，她因为担心鲨鱼而分心，她的潜伴则忽略了她继续沿着沉船游去，Kim发现她自己独自呆在80英尺（24米）深、能见度极差的海底，旁边还有两条大鲨鱼。
各种不佳状况累加，把Kim推入到了恐慌状态。她呼吸开始变得急促，使她的生理上的不适增加，因而带来了更多的恐慌。过了一会，她回想起她需要慢慢呼吸，让自己平静下来，但她无法确重新控制自己，她在恐慌和沉重的压力下冲向水面，此时离船有数百英尺（几十米）。

救援

当时船在水流的上游，船员看到Kim在下游几百码开外的水面，她除掉了面镜和调节器，并开始大声呼救，紧接着她呛了水陷入全面恐慌状态，使情况变得更糟糕。船长努力将船靠近Kim，船员们迅速作出反应，将浮球绑到绳子上并抛向她，潜导跳入水中，从后面托住她，通过那条绳子，船长将潜水员们拉到船边，将Kim拉上船。

在船上，Kim依然处于高度恐慌并表现出迷失方向的症状。船长不能确定她的症状是否与她的迅速上升造成肺部损伤、海水吸入有关，或仅仅是她恐慌的造成的状态。他给她氧气并让她躺在甲板上，随着她的呼吸慢慢平缓，所有的症状都从身体上消失；幸运的是，她没有遭受减压相关的损伤。

事故分析

Kim将她的潜伴当成了精神支柱，这次潜水的条件让她焦虑，鲨鱼也是。还有后来她说的，那天早上船出发前，她其实想退出这次潜水，让Kim决定潜水是因为确信有一个经验丰富的潜伴会“照顾”她。事实证明，她错了。
在她找不到潜伴恐慌时，Kim也忽视了在水下搜寻潜伴一分钟这个原则，这在训练过程是做过的，如果Kim遵循了这条准则，她的潜伴可能已经将她找到，当他发现她不见了，他迅速返回看见过鲨鱼的地点去寻找她。Kim的最后一个错误是到达水面后除掉了面镜和调节器。

生命的教训

• 1、培训，建立信心和学习必要的技能远比一个潜伴能做的更加重要。
• 2、在每一潜，潜水员都应该假设这样一种可能性，即潜水条件不好或其它干扰可能导致他们跟潜伴走散。
• 3、一个潜水员的心理和身体准备，能让他或她应付这种紧急状况。
• 4、记住任何潜水都可能遇到多种意想不到的压力。潜水员永远不应该在自己的感觉不舒适的时候开始潜水，因为没有任何缓冲来处理这些意想不到的挑战。
• 5、在水面时，潜水员应该保持正浮力，并保持面镜和调节器呆在原位以避免呛水。

请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/basic-skills/missing-buddy
作者：Michael Ange
原文发布时间：19 OTC 2006
翻译：Leon@FunDiving
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/15