Lessons for life 86.
这片湖上，几乎每一个船员都曾经在大坝附近抛过锚。这里很美，是个在阳光下游泳放松的绝佳场所，而且远离其他船只。岩石覆盖的堤坝经常会钩住那些形状千篇一律的船锚，船锚一旦被钩住就收不回来了。实在收不回锚了，多数船员会割断锚绳继续行船。这里就是Matt和Jake的私人金矿，这两个潜水员找到这些被丢弃的锚把它们拿到码头上变卖。得到的钱用于两人的潜水花销，一直没出什么问题直到那次大祸临头。
两个潜水者 Matt和Jake都在湖边的码头上工作，在船上做些杂活。他们是有经验的潜水员，在这片湖里潜了不止百次，但除了考取了初级资格证，两人都没有进行过任何额外的训练。两人从事最多的就是清洁船体和检视港区水面上的漂浮物。他们的潜水装备经常使用却很少认真维护过。
每当进来一个船员说他的船锚又被钩住了不得不割掉舍弃，两人总会表面装作同情却暗自偷笑；他们知道又可以赚些外快了。正常情况下，那个星期他们就会在很晚的时候到堤坝上去寻找那个船锚。通常，他们会以新锚三分之一的价格在码头上把找到的船锚卖掉----一两个小时就能赚到30-50美元。一天有个游艇船主告诉他们他丢了一个特别贵重的船锚，Jake当即提出提供有偿服务为他寻找。
那次潜水
Matt和Jack迫不及待，当天他们就出去搜寻那只丢失的锚。船主第二天就要离开，所以他们必须立刻行动，否则就会失去这次能赚100美元的机会。他们到达船主抛锚的区域时，太阳已西斜。他们抛下他们自己的锚，确信如果缠的太紧他们也能把锚拉上来。
两人匆忙的穿上了潜水装备，背滚式入水开始了搜寻。潜入了迅速变得黑暗的湖水里，他们下潜了大约80英尺（24米）到达了湖底。像这样的潜水两人之前做过很多次，总是以巡游的方式开始，穿过水坝表面，然后再慢慢的上浮。
那次事故
在潜水过程中，Jake注意到Matt一直在与浮力抗争：他持续下沉然后往他的浮力调整背心里充气，上升了一分钟后又开始下沉。最后，Jake示意Matt停下，过去检查了一下Matt的装备。气囊上有一个小孔，每次Matt按下充气按钮小孔上都在漏气。Jake示意让Matt升水，但Matt摇头。他想继续搜寻，于是他们又开始寻找。
Matt的装备有问题，使得他的空气补给比以往耗尽的更快。后来他描述说开始那次潜水的时候他的气瓶就没加满。当他们找到那只锚的时候Matt意识到他的空气已所剩不多。他示意Jake两人应该一起升水，Jake对他摆摆手表示自己一个人能把锚带上去。Matt同意并回到了60英尺（18米）以上的水面。Matt回到船上时刚好也耗尽了他的空气。
正常情况下，这对搭档应该一起作业，利用他们的浮力控制背心的附加浮力一起把船锚带到水面上。这只锚比他们以往发现的锚要大很多，有大约11公斤重，上面系着至少100英尺（30多米）半英寸（大约13毫米）粗的尼龙绳和一条5英寸（1.5米）长的链子。Matt无法确定Jake打算如何独自把着这个大家伙带上来。
Matt上到船上卸下了装备。他紧张的看着他的朋友从水下呼出的气泡，直到再也没有气泡翻上来。他们没有带额外的气瓶，所以Matt没办法回到水下去帮助他们的朋友。他用无线电呼救，但那片水域的其他潜水员用了半个小才做出回应并且赶到事发地点。然而，为时已晚----救生员在距离水面15英尺（4.6米）的地方找到了被缠在锚线里的Jake.
事故分析
调查人员后来得出结论，为了把船锚带回水面，jake捆起了船锚，把锚链和尼龙锚线抱在了怀里。他将浮力调整背心充满气奋力升水。船锚附加的重量超出了浮力调整背心的最大有效浮力，所以负浮力使他要一直挣扎着往上游。
在半程的地方，Jake没抓牢，船锚又掉回到水底。要不是锚线缠在了他的装备和腿上，这将会导致一个危险的上升浮力。突然间，极大的正浮力和被锚线的一端缠住，使得Jake无法脱身。船锚的重量拖住了Jake,他漂浮在了水柱中间。
有迹象表明Jake曾尝试割断缠住他的绳子，但还没有割断绳子他的刀就脱手掉了。刀是在湖底船锚的附近被找到的。他的浮力调整背心解开了一半，但在被淹死之前终究没能从装备里脱身。
生命的教训
- 和你的潜伴待在一起。如果你计划结伴潜水，就应该跟潜伴待在一起：当一个潜伴招呼并游向水面时，你们应该一起升水。
- 正确地为潜水做准备。包括检查你的潜水装备确保一切正常，还要确保空气瓶中有足够的空气可以保证你预计要完成的工作----无论是去打捞船锚还是仅仅只是去做一次休闲潜水。
- 无论带了何种装备都不要去尝试携带重物。查阅一些载重技术的培训并且使用独立于自己身上装备之外的专用的载重袋。
请尊重劳动成果，转载请注明译者及来源，谢谢！
原文链接：http://www.scubadiving.com/training/lessons-life/lessons-life-weighed-down
原文：Eric Douglas
翻译：Charles@FunDiving.com
翻译出处：http://www.chdive.com/training/lesson-for-life/90